J’ai passé mes vacances en France le mois dernier.
Je suis allé a` Paris en avion et j’ai pris le TGV pour aller a` Dijon.
Le TGV était confortable et rapide.
Quand je suis arrivé a` Dijon , il faisait mauvais.

Je n’ai pas donné rendz-vous a` vigneron a` cause de la fe^te et en plus c’était un dimanche. J’ai voulu déguster les meilleurs vins de Bourgogne.

Quand je faisais de la marche dans des champs de vigne, il pleuvait. J’étais fatigé , parce que j’ai marché trop, mais j’étais content.

J’ai rencontré Monsieur Laurant a` Vosne-Romanée. Il travaille pour une vigne.Je pense que c’est Domiane Michel Gros. Il m’a invité pour prendre une bie`re au café. Je lui ai parlé du vin. Nous avons passé un bon moment.

Je lui dis merci beaucoup, et je vais lui envoyer un petit mot.

　　　　Chardennay　　　　Les champs de vigne 　　　Dans une cave

 

＜日本語超訳＞
　先月フランスで休暇を楽しみました。エールフランスで行くパリの旅です。ブルゴーニュの玄関口・ディジョンへはパリからにはフランス新幹線TGVで一時間半です。快適な旅ですね。ディジョンはあいにくの天気でした。

　ブルゴーニュでは有力ドメーヌを訪問したかったのですが、あいにく日曜日と休日が重なってアポイントが取れなかったのです。試飲したかったっす。
　ブルゴーニュでは名醸畑を雨の中、一日中歩いていました。無茶クチャ疲れたけど、なんかとても幸せでした。

　ヴォーヌ・ロマネ村でドメーヌ・ミッシェル・グロで働くおじさんに会いました。息投合して近くのカフェで、しばしのワイン談義に花咲かせつつ、おいしいビールをご馳走になりました。楽しいひとときに感謝です。

Fin